Киргизско-русский словарь - орто

1. середина; средний (между чем-л.);

орто жол полпути;

түн ортосу полночь;

орто жолдо на полпути;

октябрь ортолорунда в средних числах октября;

орто жашаган (о человеке) среднего возраста;

эр ортосу элүү средний возраст мужчины пятьдесят (лет);

орто билим среднее образование;

атайын орто билим специальное среднее образование;

орто эсеп менен считая в среднем;

ортосундагы тот, кто или то, что находится между кем-чем-л.;

элдердин ортосундагы тынчтык үчүн күрөшүүчү борец за мир между народами;

ортого чыгып сүйлөговорить, выйдя на средину, взойдя на трибуну и т.п. (не с места);

ортодон колун көтөрдү (на собрании) он с места поднял руку (напр. прося слова);

орто-ара или орто-аралык расстояние;

жүз саржандай орто-арага (или орто-аралыкка) келип подойдя на расстояние примерно ста саженей;

ортобузда в нашем общем пользовании; принадлежит всем нам;

ортодон ичип-жепитаться из общего котла;

ортого салили ортого койили ортого төксделать общим, находящимся в общем пользовании;

өз тажрыйбаларын ортого салат он делится своим опытом; он свой опыт отдаёт общему делу;

кубанычын, кайгы-капасын ортого салчу он обычно делился с людьми своими радостями и горестями;

үчөөңөр тең өнөрүңөрдү ортого салгыла, мен сынайын каждый из вас троих покажи своё умение, а я испытаю;

сан каранын баарысын ортого коюп таштады фольк. свой бесчисленный крупный скот он отдал на общую пользу;

аит-арбакты ортого коюп туруп с полной прямотой и серьёзностью (букв. выставив клятву и духа предков);

өткөн-кеткен айыпты, ортобузга төгөрбүз фольк. наши прошлые (взаимные) обиды забудем (букв. сделаем общими);

жакын орто места, расположенные на близком расстоянии друг от друга;

жакын ортону айылдын малы оттоп түгөткөн близлежащие места аульный скот, пасясь, вытравил;

2. (или орто дыйкан) середняк;

жоон орто выше среднего, больше чем наполовину; хороший, переходящий за...;

мектептердин алды болбосо да, жоон ортосу делип эсептелген (эта) школа хотя и не лучшая, но выше средней (лучше многих других);

элдин жоон ортосу несколько возвышающийся над людьми среднего уровня, несколько выше (людей) среднего уровня;

элүүнүн жоон ортосундамын мне уже далеко за пятьдесят (лет);

ортого алили ортого алышкружить;

алдыман төрт ит, абалап тосо чыкты, борбуйлап, ортого алды четыре пса с лаем выскочили мне навстречу, хватая за ляжки, окружили меня;

карыя колхозчулар сары тончон кишини ортого алышты старики-колхозники окружили человека в жёлтом тулупе;

алардын ортосунан жел өтпөй калган их водой не разольёшь; они закадычные друзья (букв. между ними ветер не стал проходить);

орто толсун! см. тол-;

кап орто см. капорто;

орто заар см. заар II.